旅韓熊貓「福寶」啟程往中國 粉絲流淚送別－ BBC News 中文

【台灣醒報記者鄭羿菲台北報導】一個大隻白白胖胖，一個小隻咖啡色整天爬樹，牠們到底誰是熊貓，誰是貓熊呢？ 北市動物園動物組助理研究員王怡敏3日受訪時表示，「熊貓與貓熊不同科，現在統一把白白胖胖的叫大貓熊，咖啡色愛爬樹的叫小貓熊。

熊貓與貓熊是一樣的嗎? 是的，「貓熊」和「熊貓」指的是同一種動物，也就是我們熟知的 大熊貓（Giant Panda）。

不過，許多民眾或媒體在提到這件事時，會混雜著使用「貓熊」、「熊貓」等詞，到底哪一個才是對的呢？ 大貓熊（Ailuropoda melanoleuca），也常被稱作大熊貓、貓熊，或熊貓，是中國的特有物種。

據了解，大陸、香港、澳門、馬來西亞、新加坡和早期台灣，通常是稱牠們為熊貓，但後來台灣正式規定稱為貓熊。 因為貓熊是似貓的熊，熊是主名詞，貓是修飾詞，是古漢語的「大名冠小名」構詞法，也符合現代修飾詞放前面的習慣。

｢大貓熊或大熊貓指的是同一種動物，牠的學名是Ailuropoda melanoleuca。 ｢不過由於在生理構造、行為特徵及演化證據上都顯示與熊較為接近，因此以「大貓熊」稱呼較符合中文以詞尾為名的語言習慣。

答案其實很簡單，也很直接： 「熊貓」跟「貓熊」指的是同一種動物，就是我們都超級喜歡的可愛「大貓熊」（Giant Panda）！ 沒錯，牠們就是同一種啦！ 會出現兩種稱呼，主要是因為歷史翻譯跟語言習慣上的差異。 在台灣，這兩個詞都可以通用，不過呢，如果你要講得更精確、更符合生物學分類，那麼「貓熊」這個稱呼會稍微更貼切一點喔。 是不是覺得有點意外，又有點「喔～原來如此」的感覺？ 別急，這篇文章就是要帶你深入了解這段有趣的稱謂演變，還有大貓熊這些超萌生物，牠們不只名稱有故事，本身的生物特徵、保育故事，也都是充滿

當時展品標牌上分別用中、英文書寫著貓熊的學名，但由於那時的 中文習慣讀法 是從右至左，故而國人都把按英文書寫方式書寫的貓熊，讀成了熊貓，並延用至今，唯台灣現仍稱其為貓熊。